« J’avais souvent entendu dire que les Bohémiens étaient le peuple le plus musicien d’Alle­magne, et peut-être de l’Europe entière ; un éminent compositeur aujourd’hui établi à Londres m’a même assuré qu’ils dépasseraient les Italiens s’ils pouvaient disposer des mêmes avantages qu’eux… / « I had often heard tell that the Bohemians were the most musical people in Germany, and perhaps in the whole of Europe; an eminent composer now established in London even assured me that they would surpass the ltalians if they could have the same advantages at their disposal »…

PV795021-MozartBourgueCliquez ici pour écouter, acheter ou télécharger


« Comme mon itinéraire me faisait traverser le royaume de Bohême de part en part, du sud au nord, je m’enquis aussi souvent que possible de la manière dont le petit peuple apprenait la musique : je découvris ainsi que l’on enseigne cet art aux enfants des deux sexes non seulement dans les grandes villes, mais aussi dans tous les villages qui disposent d’une école où l’on peut apprendre à lire et à écrire. J’y vis une foule de petits enfants des deux sexes, agés de six à dix ou onze ans, occupés à lire, à écrire, et à jouer du violon, du hautbois, du basson et d’autres instruments. Les Bohémiens sont d’une habilité remarquable dans le jeu des instruments à vent. Il faut reconnaître que les Bohémiens ne sont jamais longtemps en paix, et lorsqu’ils le sont, leur première noblesse se joint à la cour de Vienne et réside rarement dans sa propre capitale. »' »

« As my journey took me right through the kingdom of Bohemia, from south to north, I inquired as often as possible about the manner in which the ordinary classes learned music: I thus discovered that this art is taught to children of bath sexes not only in the cities but also in every village that has a school in which to learn to read and write. There I saw a crowd of small children of both sexes, aged between six and ten or eleven, bus y reading, writing, and playing the oboe, bassoon and other instruments. The Bohemians are remarkably ski lied at playing wind instruments. Admittedly, the Bohemians are never at peace for long, and when they are, their aristocracy goes to the court in Vienna and rarely resides in its own capital.  »

N’hésitez pas à nous contacter pour nous demander le livret intégral / Do not hesitate to contact us to ask for the full booklet