Christlieb Siegmund Binder est né en juillet 1723 à Dresde où il passa toute sa vie. Claveciniste, il occupa d’abord le poste de joueur de pantaléon, sorte de grand dulcimer ou tympanon chromatique à cordes de boyau que l’on jouait avec des petits maillets… / The harpsichordist Christlieb Siegmund Binder was born in July 1723 in Dresden, where he spent the whole of his life. It was as a pantaleonist that he became a court musician, the pantaleon (occasionally referred to as ‘pantalon’) being a sort of large dulcimer with double strings of metal and gut, played with small hammers. 

ARN68645-Bach-Abel-Binder-Haudebourg

Cliquez ici pour écouter, acheter ou télécharger


Le maître de Binder, Pantaleon Hebenstreit en fut l’inventeur à la fin du siècle précédent. L’instrument était loin d’être anecdotique. L’encyclopédie de Diderot et d’Alembert lui consacra un article dans lequel on apprend qu’on nommait également pantaléon […] le clavessin à cordes & à marteau que les Italiens & les Allemands appellent forte-piano. […] Probablement le nom de Pantaléon a donné lieu à cette dénomination, tout comme l’instrument paroît avoir occasionné le forte-piano.
Pantaleon Hebenstreit, Binder’s teacher, had invented this instrument at the end of the previous century. An article in the Encyclopédie edited by Diderot and d’Alembert tells us that the term was also used to designate a small square piano and points out that, indeed, the pantaleon ‘appears to have given rise to the fortepiano’.

N’hésitez pas à nous contacter pour nous demander le livret intégral / Do not hesitate to contact us to ask for the full booklet